在《“样登儿的”说几句》结尾处,提到在徐淮方言中,“样”的含义比较丰富。有朋友在留言中,就写了“样样”两个字。
一提到“样(yànɡ )样(yang)”,乡友们马上就会想到它最常用的那一种含义:试试。例句有:
“人家汪家羊肉馆的直播搞那么好,咱不能也搞个样样吗?”
“人家都说喝多了难受,你不信样样。”
“给你买条牛仔裤,你样样能穿不。”
徐淮方言中的“样(yànɡ )样(yang)”,还有“比试”、“较量”的意思。例句有:
问:“你不服他,他也不服你,恁俩不能到当院里去样样吗?”
答:“样样就样样,谁怕谁。我又不是他吓大的。”
以上两种用法,如果把“样样”二字拆开来,单独一个“样”,意思基本不变,大致是“试”和“比”的意思。
第一种用法的例句有: “人家汪总口才好,搞直播行。就你这样儿的,三脚跺不出个屁来,也想搞直播样样?你一样就不样了!”
古萧汪家羊肉馆
在这里,“一样就不样了”的“样”,是“试”的意思。
第二种用法的例句有: “人家长得五大三粗的,就他那个小个儿,一把抓的两头不露(lòu ),还想给人家样样。你等着瞧吧,他一样就不样了。”
在这里,“一样就不样了”的“样”,是“比”的意思。
以上两种用法,比较常见。还有一种用法,不太容易想到,但在日常生活中,也时常会用到。先说例句:
“这个小屁孩儿,一个劲儿地缠我,不叫我睡觉。你再缠我,我揍你样样!”
这里的“我揍你样样”,重音在“揍”,起强调作用,意在震慑。 句中的“样(yànɡ )样(yang)”,既不是“试”的意思,也不是“比”的意思。它放在句尾,表示吓唬的语气,其作用,接近语气助词。也就是说,这两个字,即便从句尾拿掉,整句话的意思也没大变化。拿掉后变成: “你再缠我,我揍你!”大意没变。
但是,句尾加上“样样”二字,这句话的意思没有那么肯定、绝对了。
“你再缠我,我揍你!”语气比较肯定:你再缠我,我就揍你!其中的“揍”字,音更高。
“你再缠我,我揍你样样!”语气略有缓和:你如果再缠我,我会揍你啊。——吓唬的成分更明显。即便孩子继续缠他,恐怕也不会真揍。
以上讲了“样(yànɡ )样(yang)”的三种用法。在徐淮方言中,“样样”二字,还有另外一种用法,只不过发音和前面不一样,读作“样(yànɡ )样(yànɡr)”。 “样(yànɡ )样(yang)”,第二个“样”读轻声。“样(yànɡ )样(yànɡr)”,第二个“样”带儿化韵。从字面上看,都是“样样”。但读起来,音调却有明显区别。
“样(yànɡ )样(yànɡr)”,是“每一样儿”的意思。例句有:
“他媳妇可巧了,针线活啥的,样样精通。”
“他过得不错,吃的、穿的、用的,样样不缺。”
这还仅仅是两个“样”放在一起的用法,如果是单独一个“样”,在徐淮方言中,还有各种不同的含义。
欢迎各位乡友留言、交流。大家一起体会乡音的魅力。
作者:王智科