前天，铜山的耿健老师让我写写zhānɡ
wen。之所以先写拼音不写文字，是因为方言词书中对这个词儿的记载比较复杂。涉及到文字、读音、语意等几方面的差异。为了便于把问题说清楚，先设定一个语意范围：今天，只在“什么时候”这个语意背景下谈论“zhānɡ
wen”这个词儿。
要表示“什么时候”，徐淮方言中除了“啥时候”外，就是咱们今天要描述的这个词儿了。
一是注音：
徐淮地区的方言词书中，对这个词儿的注音，除了zhānɡ wen，还有zhāng wair、zāng wen、zāo wan、zāo
wair、zāngwáir等。足见徐淮各地对这个词儿的读音并不一致，虽然没有大的差异。
二是用字：
方言词书中，这个词儿，有“早晚”、“暲昷”、“暲晚儿”、“臧昷”、“臧问”、“脏昷”、“臧晚儿”等种种写法。除了“早晚”，其余都是记音字，文字本身没意义。有的书上干脆用拼音代替这个词儿——编书的老师意思很明确：我也不知道这个词儿该怎么写。
记音字先不去管它，人家就是为了把这个词儿的读音记下来。至于为什么用这样的字，理由只有一个：读音接近。
zhānɡ wen，为什么有的方言词书中写成“早晚”这两个字?
原因并不复杂，因为“早晚”这个词儿，最迟从南北朝时期开始，就有“什么时候”这个意思。《魏书》卷二十四《李顺传》中就有魏世祖问李顺的话：“袭世之后，早晚当灭?”“早晚当灭?”是问将来什么时候当灭。《隋书》卷七十八《列传第四十三·艺术》中就有乐人王令言问其儿子的话：“此曲兴自早晚?”。意思是：这支曲子起源于什么时候?
前面这两句话中，“早晚”一词的意思就是“什么时候”。唐代诗人李白的诗句“早晚下三巴?”白居易《忆江南》词中的句子“早晚复相逢?”句中的“早晚”，也都是“何时，什么时候”的意思。
近代语言文字学家张相所著《诗词曲语词汇释》中有这样的解释：“早晚，犹云‘何日’或‘何时’。”
张相《诗词曲语辞汇释》
由此可见，“早晚”一词，其“什么时候”的含义，由来已久。
从前面列举的徐淮地区的方言词书中对“早晚”一词的注音中可以看出：从zāo wan、zāo wair到zāngwáir、zāng wen，再到zhāng
wair、zhānɡ
wen，这几种读音都有。这是否说明该词的发音在徐淮地区有一个渐变的演进过程?或者个别地区的方言词汇在千百年来的口口相传中出现了转音现象?我没有看到哪部方言书中有这样的结论。但读到这里，各位乡友想必都会有自己的看法。
同样是“什么时候”的意思，“zhānɡ wen”一词在不同的语境中，意思也有细微差别。例句：
“你zhānɡ wen来的?”
这里的“zhānɡ wen”，是过去的“什么时候”。
“这都zhānɡ wen了，你才来?”
表示嫌“zhānɡ wen”太迟了。
“这才zhānɡ wen?你就来了，离开会还有一个小时呢。”
表示嫌“zhānɡ wen”太早了。
“zhānɡ wen咱也能开上奔驰就好了。”
这里的“zhānɡ wen”，是未来的“什么时候”。
“书放在你门口的报亭了，你zhānɡ wen去拿都管。”
这里的“zhānɡ wen”，是“随便什么时候”。
前面提到，有的方言词书中，是用拼音代替这个词儿。有的乡友可能会问：方言词书中也可以不写汉字，用拼音代替吗?答案是：这样的例子并不鲜见。今后有机会，咱们还会一一介绍。