搜索

方言刻画人,生动又传神

  徐州的张瑞泉老师一口气列举了十个方言词儿:憨脸刁、七页子、碎嘴子、黏牙头、街滑子、赖皮虱子、老滑头、一根筋、硬头鲹、大老蔫......让我讲一讲,现分述如下。

  憨脸刁

  普通话中是有“憨脸刁心”一词的,意思是表面上老实憨厚,其实心里精明得很。方言中省略了一个字,由形容词变为名词,一下子生动了许多。例句:

  “都叫他‘李憨子’,其实他是个憨脸刁。”

  七页子

  《徐州方言志》中写作“欺孽(yě)子”,解释为:不通情理,不知好歹,好任性使气的人。

  有的方言书中写作“七叶子”,并说因为驴的肺是七叶子,故以“七叶子”称“驴脾气”的人。我查了下资料,驴肺是五叶,牛、羊的肺才是七叶。“七叶子”是不是有“牛脾气”的意思?读者可以自己判断。

  徐淮方言中另有“孽(yě)子包”一词,与“欺孽子”意思相同。

  碎嘴子

  这里的“碎”,不是破碎、零碎之意,而是说话唠叨,絮烦的意思。

  碎嘴子,《徐州方言词典》解释为:爱说话、言语絮烦的人。例句:

  “那娘们儿是个碎嘴子,不说不说二百句儿。”

  方言中还有个更生动形象的词儿:嘟噜嘴子。意思与“碎嘴子”基本相同。“嘟噜”本是象声词,这里用作形容词,比“碎嘴子”更形象生动。

  黏牙头

  “头”是后缀,意思是“...的人”。黏牙,本意是食物粘在牙齿上不容易去除。这里比喻人难缠、好纠缠不休。黏牙头,指缠着不放、难以摆脱的人。例句:

  “那家伙可是个黏牙头了,硬堵着门不叫我走。”

  徐淮方言中还有个词儿叫“难缠头”,与“黏牙头”意思基本相同。当然,它还有另一层意思:难以对付的人。

  街滑子

  对常年混迹于街面上、油滑而不务正业的那些人,农村人给予的贬称。例句:

  “他不好好种地,天天在街上混,混成街滑子了。”

  赖皮虱子

  普通话中有这个词儿,比喻耍无赖、纠缠不休的人。徐淮一带的方言书中均未收录。不过方言中有一个词儿:恶子赖(有的方言书中作“恶死赖”),语气比“赖皮虱子”更重,除了“耍赖”,还有仗势欺人、讹诈的意思。例:

  “这孩子借了钱不还,还玩儿横的,应(yǐnɡ)恶子赖。”

  句中的“应”,是《徐州方言词典》的写法,当、耍的意思。

  老滑头

  普通话中有这个词儿,指处事圆滑、不老实的人。

  一根筋

  这词儿普通话里也有,意思是性格固执、思维僵化、认死理的人。例:

  “那家伙是个一根筋,谁也说服不了他。”

  徐淮方言中有两个特有的词儿,意思与“一根筋”基本相同:犟筋头、拧(xìnɡ)筋头。例句:

  “老张可是个拧筋头了,大家都反对他,他还咬着屎橛子打滴娄儿。”

  “打滴娄儿”,《徐州方言志》解释为:抓住某物,使身体悬空。“咬着屎橛子打滴娄儿”比喻固执己见、冥顽不化的人。

  这样的句子,你说它生动不?传神不?

  硬头鲹

  正确的写法应是“硬头?儿”。拙文《小时候你逮过的鱼》中写了?子。这种鱼分为硬头?子(上颚突出,有鱼骨支撑,头是硬的)和软头?子(下唇包着上颚,头是软的)。硬头?儿,比喻个性强硬、爱争斗的人。例句:

  “这小家伙儿可是个硬头?儿了,比他高一头的孩子都剋不过他。”

  大老蔫

  和赵本山演的“老蔫儿(niānr)”读音不同,徐淮方言中的“蔫”读niǎn。

  大老蔫,指慢性子人。例句:

  “那个大老蔫,就会歪着头地笑,半天没句话儿。”

  作者:王智科

扫一扫分享本页