“婆家(jia)”一词儿，在普通话中的意思是：已婚女子称丈夫的家。它是“婆婆家”快读后省掉一个“婆”的结果。
徐淮方言中，在“婆家”前面加上一个“说”字，并不是要说说婆家的事儿。
这个“说”，是“介绍”、“提”的意思。“婆家”则引申为“对象”、“婚姻”、“媒”的意思。
“说婆家”，相当于“介绍对象”、“介绍婚姻”、“提媒”。
说婆家，徐淮地区有些地方说成“说老婆家”、“说老婆婆”，意思和“说婆家”一样。
这里的“老婆家”，不能按字面意思理解，它不是“老婆的家”，而是“老婆婆家”快读后省掉一个“婆”的结果。
明明是找对象、找男朋友、找丈夫、找男人，为何要说成“说婆家”?一是旧时代婚姻都是要经媒人介绍的(所谓“明媒正娶”)，没有自由恋爱一说。因此，女子是不能自己找男朋友的。二是如果直说“找对象”、“找男人”，显得太直白，会让未婚女子害羞。“说婆家”则要含蓄得多，更容易被女方接受。
吃大鲤鱼
老婆家，虽然也是“婆家”的意思，但在特殊语境下，二者并不能混用。例如，已婚女子丈夫的弟弟、妹妹，被称为她的“婆家兄弟”、“婆家妹妹”(区别于娘家的弟弟、妹妹)，就不能说成“老婆家兄弟”、“老婆家妹妹”。
女子介绍好对象后，在未过门之前，村里远近各姓的婶子、大娘们会问她：“恁老婆家姓啥?”
这里问的绝不是字面意思——“老婆”姓啥，也不是问她“婆婆”姓啥，而是问她对象姓啥。
随着时代的进步，“说婆家”也在逐渐被更为简洁的词语所替代。例句：问：“恁家小凤儿说妥没(mu)?”
答：“几下来说着来。”
这里的“说妥”就是“找好了对象”的意思。“下来(lai)”相当于“处”、“家”、“个”。“几下来说着来”的意思是：别人给介绍了几个，都在说着呢。
还有更简洁的:
问：“恁家小凤儿也不小了，说妥没?”
答：“没有呢。”
接：“该说了。”
“说婆家”三个字，到这里只剩下了一个“说”了。
以上的“说”，都是要经别人介绍。新中国成立后，婚姻自主，自由恋爱之风逐渐盛行。然而，有很长一段时间，徐淮地区民间不说“自由恋爱”四字，而是称这种现象为“自谈的”。例句：
“老吴家的小二从部队回来了，带了个对象，自谈的。”
也有男女自由恋爱成功后，双方家长在彩礼、嫁妆、婚房、婚期等问题上不好直接洽谈(怕意见不一致时出现尴尬)。这时候，男方家长会委托一位和双方家庭关系都不错的人(所谓“能说进去话的人儿”)充当介绍人(媒人)。这时候，介绍人的主要任务已经不是介绍男女双方的个人及家庭情况，而是在中间来回传个话儿(所谓“走个过场儿”)，促成两家在彩礼、嫁妆、婚房、婚期等方面尽快取得一致意见。这样的媒人好当，来回跑几趟，动动嘴儿，就情(只管、专)等着吃大鲤鱼(介绍成功后男方对媒人的酬谢方式之一)了。