搜索

打个顿儿·歇一歇儿·睡一目娄儿

  徐淮方言中,有几个表示时间长短的词儿,其共同特点,是都没有精确的刻度。现简单介绍如下:

  顿(dènɡ)儿

  这是《徐州方言志》中的写法,有“停歇”、“停息”、“停顿”的意思。需要说明的是:它是一个名词(由动词“顿”活化而来)。使用时,要和动词“打”组合在一起。例句:

  “他一口气干完,中间连个顿儿都没打。”

  如果仅在前面加一个“打”字,扩展为“打顿儿”,则有三层含义。其一是“等会儿”。例句:

  “你打顿儿再走,我还有话给你说。”

  其二是“稍停片刻”。例句:

  “你先走吧,我打顿儿就走。”

  其三是“犹豫(名词)”。例句:

  “他不停地蹬(dēnɡ )歪(wai),我一打顿儿,叫他给跑了。”

  如果扩展为“打个顿儿”,意思则是“停一会儿”、“歇一会儿”。例句:

  “你走那么远的路,中间可以找个茶馆,打个顿儿,喝口水。”

  “顿”字,其他方言书中有写作“等(dènɡ)”、“瞪”、“凳”的,意思一样。

  歇儿

  《徐州方言志》中的解释是:“干活时停下来休息一次,叫一歇儿。”例句:

  “连续干四个小时,任谁都受不了,中间得搁一歇儿。”

  “歇儿”,可以用作复数。例句:

  “就那点儿活儿,他们中间都歇了两歇儿了。”

  还可以用作名词。例句:

  “就剩这点儿活儿,咱就别搁歇儿了,一口气把它干完算了。”

  在现实生活中,“歇儿”还可以指休息的时间。例句:

  “咱可都歇了老大歇儿了,现在得抓紧干活了。”

  其他方言书中有作“歇子”的。其中一层意思和“歇儿”相同。例句:

  “他刚才歇了一歇子了,这会儿干得正起劲呢。”

  “咱已经歇了老大歇子了,不能再歇了。”也有和“歇儿”不同的意思。例句:

  “那人走了老大歇子了。”

  这里的“歇子”,意思是“时间”。

  歪一会儿

  目娄儿

  《徐州方言志》中的解释是:又作“目儿”。小睡一会儿,睡一觉的时间。

  其他方言书中有写作“目楞儿”、“蒙儿”、“蒙子”的。

  一目娄儿有多长?不固定。例句:

  “等你,你老不来,我坐在椅子上睡了一目娄儿,差不多得有半个小时吧。”

  “你这一目娄儿可不短,几个小时过去了。”

  目娄儿,也可用作复数。例句:

  “恁几个人在那打牌,老张在旁边都睡几目娄儿了。”

  如果一目娄儿很短,也可以用其他词儿代替。例句:

  “你在这看着吧,我进去迷登(deng)一会儿。”

  这里的“迷登”,是《徐州方言志》中的写法,解释为:“小睡。”

  其他方言书中有写作“眯瞪”、“眯噔”、“眯登”的。

  还有:

  “我睏得实在撑不住了,得先歪一会儿。”

  这里的“歪”,《徐州方言志》中的解释为“斜躺着小睡。”

  需要说明的是:“顿儿”和“目娄儿”、“歇儿”相比,有一点不同,就是它不能用作复数。不能说“打了几顿儿”、“打了几个顿儿”,那样是不通的。

  作者:王智科


扫一扫分享本页